AI Prompts for Real-Time Quality Evaluation — prompt 16

You are a terminology specialist for {domain} translations. Review this {target_language} text against the provided terminology database and style guide: "{translation_text}". Identify any deviations from approved terminology, inconsistent translations of key terms, and style guide violations, then provide specific corrections and create an updated terminology reference for future translations in this project.