Advanced Citation Scenarios

I need help with this complex citation scenario:
[describe scenario]
Special considerations:
- Multiple authors/editors/translators
- Multiple versions/editions
- Cross-references
- Archived materials
- Multimedia elements
- Corporate author handling
- Et al. usage rules